ოდესმე გსურდათ თქვენი სუბტიტრების შექმნა, მაგრამ არ იცით როგორ? თუ ასეა, ეს სტატია თქვენთვისაა! ჩვენ დაგეხმარებით ნაბიჯ-ნაბიჯ ღია კოდის პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენებით, სახელწოდებით Aegisub, საკუთარი სუბტიტრების შესაქმნელად.
ნაბიჯები
მეთოდი 1 3 – დან: Aegisub– ის დაყენება
ნაბიჯი 1. მოამზადეთ ფილმის ფაილი, რომელზეც გსურთ შექმნათ სუბტიტრები
თუ გსურთ შექმნათ სუბტიტრები DVD– სთვის, თქვენ ჯერ უნდა დააკოპიროთ DVD. შეინახეთ ფილმის ფაილი მუდმივ ადგილას, მაგალითად სპეციალურად შექმნილ საქაღალდეში. ამ სტატიაში ჩვენ ვიყენებთ ფილმ Transformers ჩვენს მაგალითებს ზემოთ მოცემულ ეკრანის სურათებში.
ნაბიჯი 2. ჩატვირთეთ ფილმის ფაილი Aegisub– ში
გახსენით Aegisub, შემდეგ დააწკაპუნეთ ვიდეო მენიუზე და აირჩიეთ Open Video… დაათვალიერეთ თქვენი ვიდეო ფაილი და დააჭირეთ გახსნას. თქვენი ვიდეოს ზომიდან და ხანგრძლივობიდან გამომდინარე, ამ პროცესს შეიძლება საკმაოდ დიდი დრო დასჭირდეს.
ვიდეოს ჩატვირთვის პროცესის დასრულების შემდეგ, თქვენ უნდა ნახოთ ვიდეოს ჩვენება, რომელიც მდებარეობს Aegisub– ის ზედა მარცხენა კუთხეში
ნაბიჯი 3. ჩატვირთეთ საუნდტრეკი ვიდეოდან
დააწკაპუნეთ აუდიოს მენიუზე და შეარჩიეთ ვიდეოდან აუდიოს გახსნა - ეს ავტომატურად ამოიღებს აუდიოს თქვენი ვიდეო საუნდტრეკიდან და შემოაქვს Aegisub– ში. კიდევ ერთხელ, თქვენი ვიდეოს ზომისა და სიგრძის მიხედვით, ამ პროცესს შეიძლება საკმაოდ დიდი დრო დასჭირდეს.
აუდიო ჩატვირთვის პროცესის დასრულების შემდეგ, თქვენ უნდა ნახოთ აუდიო ტალღის ფორმა ჩვენება Aegisub– ის ზედა მარჯვენა კუთხეში
ნაბიჯი 4. შეინახეთ ცვლილებები
დააწკაპუნეთ ინსტრუმენტის პანელში განთავსებული შენახვის ხატულაზე, ან უბრალოდ დააჭირეთ Ctrl+S თქვენი სამუშაოს შესანახად.
3 მეთოდი 2: სუბტიტრების შექმნა
ნაბიჯი 1. ჩაწერეთ ტექსტი
აუდიო ტალღის ფორმის ქვეშ არის ტექსტური ყუთი. ჩაწერეთ სასურველი ტექსტი ამ ყუთში.
ნაბიჯი 2. შეარჩიეთ სად ვიდეოში გამოჩნდება თქვენი ტექსტი
როგორც თქვენ ალბათ უკვე გინახავთ, აუდიო ფანჯარაში არის ორი ჩარჩო; ერთი წითელი და მეორე ლურჯი. წითელი უბრალოდ ნიშნავს როდის გამოჩნდება ტექსტი, ხოლო ლურჯი ნიშნავს სად დასრულდება ტექსტი. დააჭირეთ მაუსის მარცხენა ღილაკს ქვემოთ და გადაიტანეთ წითელი ჩარჩო ტალღის ფორმის დასაწყისში; შემდეგ გადაიტანეთ ლურჯი ჩარჩო ტალღის ფორმის ბოლომდე.
ნაბიჯი 3. ტექსტის გარეგნობის რედაქტირება
თუ არ მოგწონთ ვიდეოზე სუბტიტრების გამოჩენა, თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ შეცვალოთ ზომა, შრიფტი ან ფერი Styler Manager– ის გამოყენებით, რომელიც მდებარეობს ვიდეო მენიუში.
ნაბიჯი 4. გადაიტანეთ ტექსტი სასურველ პოზიციაზე
დიახ, თქვენ შეგიძლიათ სუბტიტრების გადატანა ნებისმიერ ადგილას, სადაც გსურთ ეკრანზე. ვიდეოს მარცხნივ ვერტიკალურ ინსტრუმენტთა პანელში, დააწკაპუნეთ მეორე ხატზე ზემოდან. ვიდეოების ქვეშ გამოჩნდება კვადრატული ყუთი; უბრალოდ გადაათრიეთ სუბტიტრები სადაც გსურთ.
მეთოდი 3 -დან 3: სუბტიტრების ექსპორტი
ნაბიჯი 1. თქვენი სუბტიტრების ექსპორტი
ფაილის მენიუში დააწკაპუნეთ სუბტიტრების ექსპორტზე…. შემდეგ აირჩიეთ ოთხი ვარიანტი ფილტრების ფანჯარაში. შემდეგ დააჭირეთ ექსპორტი….
ნაბიჯი 2. შეინახეთ სუბტიტრები როგორც
.srt
ფაილი
SubRip ალბათ ყველაზე გავრცელებული სუბტიტრების ფორმატია, ამიტომ კარგი იდეა იქნება მისი ამ ფორმატში შენახვა. მიეცით სახელი თქვენს სუბტიტრს, მაგალითად: Transformers_2007_720p.srt. აუცილებლად ჩართეთ
.srt
გაფართოება ფაილის სახელში.
ნაბიჯი 3. დაამატეთ თქვენი სუბტიტრები ვიდეო ფაილს
ამ სტატიაში ჩვენ ვიყენებთ VLC- ს. გახსენით ფილმის ფაილი, შემდეგ დააწკაპუნეთ მარჯვენა ღილაკით ეკრანზე და სუბტიტრების მენიუში დააწკაპუნეთ სუბტიტრების ფაილის დამატებაზე…. შემდეგ გადადით თქვენი სუბტიტრების ადგილას და დააწკაპუნეთ OK.
Რჩევები
- თუ გსურთ თქვენი სუბტიტრების სამუდამოდ ჩაწერა ვიდეოზე, გამოიყენეთ ტრანსკოდერი, რომელიც მხარს უჭერს სუბტიტრების დამატებას.
-
არსებობს რამდენიმე შაბლონი, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ Aegisub– ში. მაგალითად, როდესაც ჩასვამთ
N
- სუბტიტრების ხაზში, ხაზი გაიყოფა ორ ხაზად.
