ეს wikiHow გასწავლით ფილმის თარგმნის ან სუბტიტრების დამატების ერთ – ერთ უმარტივეს გზას. ამის გაკეთება შეგიძლიათ ვიდეო ფაილებით, როგორიცაა AVI, MPG, MPEG ფაილი ან სხვა სახის ფილმები.
ნაბიჯები
ნაბიჯი 1. ჩამოტვირთეთ ფილმი, რომლის თარგმნაც გსურთ
ეს საუკეთესოდ იმუშავებს, თუ ჩამოტვირთავთ ვიდეო ფაილს თქვენს კომპიუტერში. თუ ვიდეო გაქვთ DVD– ზე, შეგიძლიათ დააკოპიროთ იგი თქვენს კომპიუტერში. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ვიდეოების ნაკადი სხვადასხვა აპლიკაციებისა და საიტების გამოყენებით. თუ ყველაფერი ვერ მოხერხდა, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ვიდეო ტორენტის გამოყენებით.
გაითვალისწინეთ, რომ საავტორო უფლებების ვიდეოების ჩამოტვირთვის ტორენტის გამოყენება არალეგალურია უმეტეს ქვეყნებში. გამოიყენეთ ტორენტები თქვენი რისკის ქვეშ
ნაბიჯი 2. გაარკვიეთ კადრების სიხშირე იმ ფილმისთვის, რომლის თარგმნაც გსურთ
გამოიყენეთ შემდეგი ნაბიჯები თქვენს კომპიუტერში შენახული ვიდეო ფაილის კადრების სიხშირის გასარკვევად:
- მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ ფილმზე, რომლის თარგმნაც გსურთ.
- დააწკაპუნეთ თვისებებზე.
- გადადით დეტალების ჩანართზე.
- გაითვალისწინეთ ჩარჩოს სიხშირე.
ნაბიჯი 3. გადადით სუბტიტრების წყაროს საიტზე
ქვემოთ მოცემულია ვებსაიტები, რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფილმის სუბტიტრების წყაროების ჩამოსატვირთად:
- ქვესცენენი
- OpenSubtitles
- YIFY სუბტიტრები
- TVSubtitles
ნაბიჯი 4. გამოიყენეთ საძიებო ზოლი იმ ფილმის მოსაძებნად, რომლის თარგმნაც გსურთ
სუბტიტრების წყაროს უმეტესობას აქვს საძიებო ზოლი ეკრანის ზედა ნაწილში. გამოიყენეთ საძიებო ზოლი ფილმის სუბტიტრების მოსაძებნად.
- თუ ვერ იპოვნეთ, სცადეთ სხვა ვებსაიტები, ან მოძებნეთ პირდაპირ Google– დან.
- YouTube– ს შეუძლია ავტომატურად შექმნას ტრანსკრიპტი უმეტეს ვიდეოებისთვის, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ სუბტიტრები YouTube ვიდეოებიდან.
ნაბიჯი 5. დააწკაპუნეთ სუბტიტრზე იმ ენიდან, რომელზეც გსურთ ფილმის თარგმნა
Subscene– ის მსგავს საიტებს აქვთ სხვადასხვა სუბტიტრების ფაილები სხვადასხვა ენაზე. დააწკაპუნეთ სუბტიტრების ფაილზე იმ ენიდან, რომლის თარგმნაც გსურთ. ეს აჩვენებს ჩამოტვირთვის გვერდს.
დარწმუნდით, რომ გადმოწერილი ფაილი არის ვიდეო გამოშვების იმავე წლიდან, თუ ეს შესაძლებელია
ნაბიჯი 6. შეამოწმეთ სუბტიტრების კადრების სიხშირე
ვებსაიტებზე, როგორიცაა Subccene, შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ სუბტიტრების დეტალები გადმოტვირთვის გვერდზე სუბტიტრების ფაილის დეტალების შესამოწმებლად. ეს აჩვენებს სუბტიტრების ფაილის დეტალებს და მოიცავს ვიდეოს ჩარჩოს სიჩქარეს.
სუბტიტრების ყველა ფაილს არ აქვს ჩამოთვლილი კადრების სიხშირე
ნაბიჯი 7. ჩამოტვირთეთ სუბტიტრების ფაილი
დააწკაპუნეთ ჩამოტვირთვის ღილაკზე, რომ გადმოწეროთ სუბტიტრების ფაილი. ეს სავარაუდოდ გადმოწერს სუბტიტრების ფაილს Subrip (.srt) ფორმატში zip ფაილში. სუბრიპის ფაილები გამოიყენება ფილმებში სუბტიტრების ჩასართავად.
ნაბიჯი 8. ამოიღეთ სუბტიტრების ფაილი იმავე საქაღალდეში, როგორც ფილმი
გამოიყენეთ საარქივო პროგრამა, როგორიცაა WinRAR ან 7-Zip ამონაწერი ".srt" ფაილი იმავე საქაღალდეში, როგორც თქვენი ვიდეო.
ნაბიჯი 9. გადაარქვით სუბტიტრების ფაილს იგივე ფაილის სახელი, როგორც ვიდეო
ეს საშუალებას მოგცემთ აირჩიოთ სუბტიტრები სუბტიტრების არხის მენიუში თქვენ მედია ფლეერებში.
ნაბიჯი 10. გახსენით ვიდეო მედია პლეერში
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი მედია პლეერი, რომელიც მხარს უჭერს სუბტიტრებს და დახურულ წარწერებს.
ნაბიჯი 11. აირჩიეთ ენა სუბტიტრების არხზე
გახსენით სუბტიტრების მენიუ თქვენს მედია პლეერში და ჩართეთ სუბტიტრები. შემდეგ შეარჩიეთ ენა, რომელსაც თქვენ ირჩევთ სიიდან ენის პარამეტრებიდან. ეს საშუალებას მოგცემთ უყუროთ ვიდეოს გადმოწერილი სუბტიტრებით.
Რჩევები
- გამოიყენეთ Google ფილმის სუბტიტრების მოსაძებნად. მაგალითად, შეგიძლიათ მოძებნოთ. "Saw IV სუბტიტრები"
- თქვენ ასევე შეგიძლიათ ტექსტური რედაქტორის გამოყენებით, როგორიცაა NotePad ან TextEdit, ან სუბტიტრების რედაქტორის პროგრამა, როგორიცაა Aegisub.
