ვიდეო სუბტიტრები სასარგებლოა დიალოგისა და ბგერების ეკრანზე ტექსტის საჩვენებლად სმენის მქონე ადამიანებისთვის ან ენობრივი თარგმანისთვის. თუ თქვენ იყენებთ YouTube- ს, შეგიძლიათ მარტივად ატვირთოთ არსებული სუბტიტრების ფაილი (ჩვეულებრივ SRT ფორმატში) ან ხელით ჩაწეროთ თქვენი სუბტიტრები. თუ გსურთ სუბტიტრების დამატება თქვენს კომპიუტერში არსებულ ვიდეო ფაილზე, შეგიძლიათ შექმნათ SRT ფაილი და დაამატოთ იგი თქვენს ვიდეოს HandBrake– ით. ეს wikiHow გასწავლით თუ როგორ დაამატოთ სუბტიტრები YouTube ვიდეოზე, ასევე ვიდეო თქვენს კომპიუტერზე ან Mac- ზე.
ნაბიჯები
მეთოდი 1 -დან 4: სუბტიტრების ჩაწერა ვიდეო ფაილში
ნაბიჯი 1. ჩამოტვირთეთ და დააინსტალირეთ ხელის მუხრუჭი
Handbrake არის უფასო ვიდეო ტრანსკოდირების ინსტრუმენტი, რომელსაც შეუძლია ჩაწეროს სუბტიტრები ვიდეოებში. შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ Handbrake
სუბტიტრების თქვენს ვიდეოში ჩასართავად გჭირდებათ გარე SRT ფაილი, რომელიც შეიცავს სუბტიტრებს თქვენი ვიდეოსთვის. თუ თქვენ არ გაქვთ SRT ფაილი, შეგიძლიათ გააკეთოთ ერთი უფასო პროგრამის გამოყენებით, სახელწოდებით Clideo SRT Editor, ან შეგიძლიათ მათი კოდირება ხელით Notepad– ში ან TextEdit– ში
ნაბიჯი 2. გახსენით ხელის მუხრუჭი
მას შემდეგ რაც ჩამოტვირთავთ და დააინსტალირებთ Handbrake– ს, შეგიძლიათ გახსნათ იგი Windows Start მენიუში, ან Mac– ის აპლიკაციების საქაღალდეში.
ნაბიჯი 3. დააწკაპუნეთ ფაილზე
ეს მეორე ვარიანტია მარცხენა მენიუში. ეს ხსნის ფაილის ბრაუზერს.
გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ გადაიტანოთ და ჩააგდოთ ვიდეო, რომლის სუბტიტრების ჩასმა გსურთ მარჯვენა ყუთში
ნაბიჯი 4. დააწკაპუნეთ ვიდეოზე, რომელშიც გსურთ სუბტიტრების ჩასმა და დააჭირეთ გახსნას
ეს ხსნის ვიდეოს ხელის მუხრუჭში.
ნაბიჯი 5. დააწკაპუნეთ სუბტიტრებზე
ეს არის ერთ -ერთი ჩანართი ეკრანის ცენტრში, ვიდეო წყაროს ინფორმაციის ქვემოთ.
ნაბიჯი 6. დააწკაპუნეთ SRT იმპორტზე
ის ყუთის ზედა ნაწილშია "სუბტიტრების" ჩანართის ქვემოთ.
ნაბიჯი 7. აირჩიეთ SRT ფაილი, რომელიც შეესაბამება ვიდეოს და დააჭირეთ გახსნას
ეს ახდენს SRT ფაილის ხელის მუხრუჭში იმპორტს.
ნაბიჯი 8. დააწკაპუნეთ დათვალიერებაზე
ეს არის ნაცრისფერი ღილაკი ქვედა მარჯვენა კუთხეში.
ნაბიჯი 9. ჩაწერეთ ახალი ფაილის სახელი და დააჭირეთ შენახვას
ეს ქმნის შენახვის ფაილს და ადგილს საბოლოო ვიდეოს ჩაშენებული სუბტიტრებით.
ნაბიჯი 10. დაწკაპეთ დაშიფვრის დაწყება
ის ხელის მუხრუჭის თავზეა მწვანე ხატის გვერდით Play სამკუთხედთან ერთად. ეს აკოდირებს ვიდეოს ჩაშენებული სუბტიტრებით. თქვენ შეგიძლიათ ჩართოთ სუბტიტრები თქვენს მედია პლეერში სუბტიტრების მენიუს არჩევით და შემდეგ სუბტიტრების ჩართვით.
მეთოდი 2 დან 4: სუბტიტრების ატვირთვა YouTube- ზე
ნაბიჯი 1. გადადით https://www.youtube.com ვებ ბრაუზერში
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი ვებ ბრაუზერი თქვენს კომპიუტერში ან Mac- ში.
ნაბიჯი 2. ატვირთეთ თქვენი ვიდეო YouTube- ზე
თუ ეს ჯერ არ გაგიკეთებიათ, გამოიყენეთ ჩვეულებრივი მეთოდები თქვენი კომპიუტერის YouTube– ზე ატვირთვისთვის.
თუ თქვენი ვიდეო ხელმისაწვდომია ჰოლანდიურ, ინგლისურ, ფრანგულ, გერმანულ, ინდონეზიურ, იტალიურ, იაპონურ, კორეულ, პორტუგალიურ, რუსულ, ესპანურ, თურქულ ან ვიეტნამურ ენებზე, YouTube დამუშავების შემდეგ ავტომატურად დაამატებს სუბტიტრებს თქვენს ვიდეოს. თუ წარწერები არ არის ისეთი ზუსტი, როგორიც გსურთ, შეგიძლიათ შეცვალოთ ისინი
ნაბიჯი 3. დააწკაპუნეთ თქვენი პროფილის ფოტოზე და აირჩიეთ YouTube Studio
თქვენი პროფილის ფოტო არის გვერდის ზედა მარჯვენა კუთხეში. თუ არ გაქვთ ფოტო კომპლექტი, ამის ნაცვლად აქ ნახავთ თქვენს პირველ საწყისს.
ნაბიჯი 4. დააწკაპუნეთ სუბტიტრებზე
ის მარცხენა პანელშია. გამოჩნდება თქვენი ვიდეოების სია.
ნაბიჯი 5. დააწკაპუნეთ ვიდეოზე, რომლის რედაქტირებაც გსურთ
თუ თქვენ ჯერ არ გაქვთ დაყენებული ენა ვიდეოსთვის, თქვენ მოგეთხოვებათ ამის დაყენება ახლა. აირჩიეთ და ენა და აირჩიეთ დაადასტურეთ თუ ამის მოთხოვნა იქნება.
ნაბიჯი 6. დააწკაპუნეთ დამატებაზე
ეს არის ვიდეოს მარჯვნივ.
- თუ ავტომატური სუბტიტრები უკვე გენერირებულია, ნახავთ დუბლიკატი და რედაქტირება სამაგიეროდ. თუ თქვენ აირჩევთ ამ ვარიანტს, შეგიძლიათ შეცვალოთ სუბტიტრები ხელით, ან ატვირთოთ თქვენი საკუთარი ტრანსკრიპტი მათ შესაცვლელად.
- თითოეული ავტომატური წარწერის ვადების შესაცვლელად, დააწკაპუნეთ დროთა რედაქტირება ფანჯრის ზედა ნაწილში.
ნაბიჯი 7. შეარჩიეთ როგორ დაამატოთ სუბტიტრები
-
დააწკაპუნეთ Ატვირთე ფაილი სუბტიტრების ან დახურული წარწერების ფაილის ატვირთვა, რომელიც შეიცავს დროის კოდებს. YouTube მხარს უჭერს სუბტიტრების შემდეგ ფორმატებს:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML და VTT. თუ თქვენ აწარმოებთ ავტომატური სუბტიტრების მქონე ვიდეოს და გსურთ ატვირთოთ სუბტიტრების ფაილი, დააწკაპუნეთ სამ ვერტიკალურ წერტილზე "დროების რედაქტირება" გვერდით და აირჩიეთ Ატვირთე ფაილი სამაგიეროდ.
- თუ თქვენ არ გაქვთ წარწერების ფაილი, შეგიძლიათ შექმნათ ერთი უფასო პროგრამის გამოყენებით, სახელწოდებით Clideo SRT Editor, ან შეგიძლიათ მათი კოდირება ხელით Notepad– ში ან TextEdit– ში.
- თუ თქვენ აირჩევთ ამ ვარიანტს, მოგეთხოვებათ აირჩიოთ ვადებით ან დროის გარეშე და აირჩიეთ განაგრძეთ რა შეარჩიეთ თქვენი ფაილი და შემდეგ დააწკაპუნეთ Შენახვა გაგრძელება.
- დააწკაპუნეთ ავტომატური სინქრონიზაცია თუ გსურთ ჩასვათ ტექსტური ტრანსკრიპტი სხვა ფაილიდან და გქონდეთ YouTube სინქრონიზაცია ვიდეოზე. მას შემდეგ რაც თქვენი ტრანსკრიპტი დაემატება, დააწკაპუნეთ მინიჭების დრო, და შემდეგ დააწკაპუნეთ დახურვა.
- დააწკაპუნეთ ჩაწერეთ ხელით თუ გსურთ ჩაწეროთ სუბტიტრები ვიდეოს ყურებისას. YouTube მოახდენს თქვენი წარწერების სინქრონიზაციას ვიდეოსთან ერთად, თუ თქვენ შეიყვანთ სუბტიტრების მინიმუმ 5 სტრიქონს.
ნაბიჯი 8. დააწკაპუნეთ პუბლიკაციაზე თქვენი წარწერების შესანახად
ეს დაამატებს თქვენს ახალ ან რედაქტირებულ წარწერებს თქვენს YouTube ვიდეოს.
მეთოდი 3 დან 4: შექმნა სუბტიტრების ფაილი Clideo SRT რედაქტორით
ნაბიჯი 1. გადადით https://clideo.com/create-srt-file ვებ ბრაუზერში
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ უფასო ვებ დაფუძნებული ინსტრუმენტი სახელწოდებით Clideo SRT Editor თქვენი ვიდეოებისთვის სუბტიტრების ფაილების შესაქმნელად. დაიწყეთ ვებსაიტის ჩატვირთვით თქვენს საყვარელ სამუშაო მაგიდაზე ან მობილურ ბრაუზერში.
ამ მეთოდს ასევე შეუძლია შექმნას ვიდეოს სუბტიტრული ვერსია, რომლის გადმოწერაც შეგიძლიათ, თუმცა ის იქნება წყლის მარკირებით
ნაბიჯი 2. აირჩიეთ ვიდეო ფაილი
თუ ვიდეო თქვენს კომპიუტერზე, ტელეფონზე ან ტაბლეტზეა, დააწკაპუნეთ Აირჩიეთ ფაილი, აირჩიეთ იგი და შემდეგ დააწკაპუნეთ გახსნა რა თუ ის ინტერნეტშია, დააწკაპუნეთ ისარი ქვემოთ "ფაილის არჩევა" ღილაკის გვერდით და შეიყვანეთ URL ველში.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ ვიდეო თქვენი Google Drive ან Dropbox მენიუში
ნაბიჯი 3. დააწკაპუნეთ დამატება ხელით
ეს მიგიყვანთ SRT რედაქტორთან.
ნაბიჯი 4. დაამატეთ თქვენი პირველი სუბტიტრები
დააწკაპუნეთ დაკვრაზე, რომ იპოვოთ ვიდეოს ის ნაწილი, სადაც გსურთ განათავსოთ პირველი სუბტიტრები. შემდეგ ჩაწერეთ თქვენი პირველი სუბტიტრები "ახალი სუბტიტრების" ველში, გვერდის ზედა მარჯვენა კუთხეში. ეკრანზე ნახავთ გადახედვას.
ნაბიჯი 5. გადაიტანეთ სუბტიტრები ეკრანზე სასურველ დროზე
სუბტიტრები შეიძლება გამოჩნდეს ეკრანზე იმ დროის განმავლობაში, რამდენიც გსურთ.
მაგალითად, თუ თქვენი პირველი სტრიქონი ეკრანზე გამოჩნდება 7 წამიდან 14 წამში, გადაიტანეთ ყუთი 7 წამამდე და შემდეგ გააფართოვეთ ან შეამცირეთ ყუთის ზომა 14 წამში მარკერის დარტყმისთვის
ნაბიჯი 6. დააწკაპუნეთ +სუბტიტრების დამატება შემდეგი სტრიქონის დასამატებლად
ახლა თქვენ იგივეს გააკეთებთ თქვენი შემდეგი სუბტიტრებით.
- განაგრძეთ სუბტიტრების დამატება და საჭიროებისამებრ გადაადგილება/ზომის შეცვლა. ეს ქმნის დროის ნიშნებს SRT ფაილში.
- მას შემდეგ რაც დაამატებთ მეტ სუბტიტრს, თქვენ შეძლებთ მათ გადაფარვას, რათა ერთდროულად გამოჩნდეს მრავალი სუბტიტრები ეკრანზე. უბრალოდ გადაიტანეთ ნებისმიერი სუბტიტრები ისე, რომ იგი გადაფაროს სხვა სასურველ დროს.
ნაბიჯი 7. დააწკაპუნეთ ჩამოტვირთვა SRT
ეს არის გვერდის ქვედა მარჯვენა კუთხეში. თუ გადმოწერა არ დაიწყება დაუყოვნებლივ, დააწკაპუნეთ Შენახვა ან მსგავსი ფაილის შენახვისთვის თქვენს კომპიუტერში. ახლა, როდესაც თქვენ გაქვთ შესაბამისი SRT ფაილი, შეგიძლიათ ატვირთოთ იგი YouTube- ზე.
ასევე შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ ექსპორტი ვიდეოს ვერსიის შესანახად ჩაშენებული სუბტიტრებით. იმის გამო, რომ სერვისი უფასოა, ეს დაამატებს "კლიდეოს" წყლის ნიშანს ვიდეოს კუთხეში. მაგრამ თუ ეს არ შეგაწუხებთ, აირჩიეთ ეს ვარიანტი და დააწკაპუნეთ ჩამოტვირთვა რომ შეინახოთ ახლა თქვენს კომპიუტერში, ტელეფონში ან ტაბლეტში.
მეთოდი 4 დან 4: სუბტიტრების ფაილის ხელით შექმნა
ნაბიჯი 1. გახსენით ტექსტური რედაქტორი
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ Notepad Windows- ისთვის, TextEdit macOS– ზე ან ნებისმიერი სხვა ტექსტური რედაქტორი, რომელიც მოგწონთ.
-
Windows 10:
დააჭირეთ Windows Start მენიუს, აირჩიეთ Windows აქსესუარები საქაღალდე და აირჩიეთ ბლოკნოტი.
-
Მაკი:
- დააწკაპუნეთ გამადიდებელი შუშის ხატზე ზედა მარჯვენა კუთხეში.
- ჩაწერეთ TextEdit.app და დააჭირეთ Დაბრუნების.
- დააწკაპუნეთ TextEdit.app.
- დააწკაპუნეთ ახალი დოკუმენტი.
ნაბიჯი 2. ჩაწერეთ ნომერი თქვენი პირველი სუბტიტრებისათვის და დააჭირეთ ↵ Enter
თქვენს SRT ფაილში თითოეული სუბტიტრი დანომრილია იმ თანმიმდევრობით, როგორც გამოჩნდება. აკრიფეთ "1" პირველი სუბტიტრებისთვის და "2" მეორე სათაურისთვის და ასე შემდეგ.
ნაბიჯი 3. ჩაწერეთ სუბტიტრების დაწყების დრო
ამ დროს იწყება სუბტიტრები ვიდეოში. თითოეული სუბტიტრის დაწყების დრო უნდა იყოს დაწერილი "[საათი]: [წუთი]: [წამი], [მილიწამი]" ფორმატში.
მაგალითად, ვიდეოს დასაწყისში დაწყებული პირველი სუბტიტრები შეიძლება იკითხებოდეს 00:00:01, 000
ნაბიჯი 4. ჩაწერეთ დაწყებისთანავე
ორი წყვეტისა და ისრის აკრეფა გამოყოფს სუბტიტრების დაწყების დროსა და დასრულების დროს.
ნაბიჯი 5. ჩაწერეთ სუბტიტრების დასრულების დრო
ეს ის დროა, როდესაც სუბტიტრების ჩვენება წყდება. დასრულების დრო უნდა იყოს "[საათი]: [წუთი]: [წამი], [მილიწამი]" ფორმატში. სუბტიტრების დროის მარკის შემცველი მთელი სტრიქონი ასე უნდა გამოიყურებოდეს 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
ნაბიჯი 6. დააჭირეთ ↵ Enter ან დაბრუნება.
სუბტიტრების დროის ბეჭდის აკრეფის შემდეგ დააჭირეთ Enter ღილაკს ახალი ხაზის დასამატებლად.
ნაბიჯი 7. ჩაწერეთ სუბტიტრები
მესამე სტრიქონი შეიცავს რეალურ სუბტიტრებს, რომლებიც გამოჩნდება ეკრანზე.
ნაბიჯი 8. დააჭირეთ ↵ Enter ან Twice ორჯერ დაბრუნდი.
სუბტიტრების აკრეფის დასრულების შემდეგ, ორჯერ დააჭირეთ Enter ღილაკს, რათა შეიქმნას სტრიქონი თქვენს მიერ შექმნილ სუბტიტრებსა და მომდევნო სუბტიტრებს შორის. გაიმეორეთ ეს ნაბიჯები ვიდეოს თითოეული სუბტიტრისთვის.
ნაბიჯი 9. გაიმეორეთ ეს ნაბიჯები ვიდეოს თითოეული სუბტიტრისთვის
ნაბიჯი 10. დააწკაპუნეთ ფაილზე და შემდეგ დააჭირეთ შენახვა როგორც
სუბტიტრების აკრეფის დასრულების შემდეგ, თქვენ უნდა შეინახოთ ფაილი ".srt" ფაილში.
TextEdit– ში Mac– ზე, დააწკაპუნეთ Შენახვა ნაცვლად "შენახვა როგორც".
ნაბიჯი 11. გადადით ვიდეოს შემცველი საქაღალდეში
თქვენ უნდა შეინახოთ SRT ფაილი იმავე საქაღალდეში, როგორც ვიდეო, რომელსაც სუბტიტრები შეესაბამება.
ნაბიჯი 12. მიეცით ტექსტურ დოკუმენტს იგივე ფაილის სახელი, როგორც ვიდეო
გამოიყენეთ ყუთი "ფაილის სახელის" გვერდით Windows- ში, ან "შენახვა როგორც" Mac- ში SRT დოკუმენტის სახელის ჩასაწერად. ვიდეოს და SRT ფაილს უნდა ჰქონდეს ერთი და იგივე ფაილის სახელი. თუ ვიდეოს ფაილის სახელია "Introduction.mp4", SRT ფაილი უნდა იყოს სათაურით "Introduction.srt".
VLC– ს გამოყენებით შეგიძლიათ შეამოწმოთ სუბტიტრები, თუ SRT ფაილი შენახულია იმავე ადგილას და აქვს იგივე ფაილის სახელი, როგორც ვიდეო ფაილი. დააწკაპუნეთ სუბტიტრები და შემდეგ შეარჩიეთ სუბტიტრების ბილიკი.
ნაბიჯი 13. შეინახეთ დოკუმენტი SRT ფაილის სახით
Აი როგორ:
-
Windows:
ფაილის შენახვისას Notepad- ში, წაშალეთ ".txt" გაფართოება ფაილის სახელის ბოლოს და შეცვალეთ ".srt" - ით. შემდეგ დააწკაპუნეთ Შენახვა.
-
Მაკი:
დააწკაპუნეთ Შენახვა რომ შეინახოთ ფაილი ".rtf" ფაილში. გამოიყენეთ Finder ფაილის ადგილმდებარეობაზე გადასასვლელად და ერთხელ დააწკაპუნეთ მის ასარჩევად. დააწკაპუნეთ ფაილი და მერე გადარქმევა რა წაშალეთ გაფართოება ".rtf" ფაილის სახელის ბოლოს და შეცვალეთ იგი ".srt" - ით. დააწკაპუნეთ გამოიყენეთ.srt კითხვაზე გსურთ გაგრძელების შენარჩუნება.
აქ მოცემულია სუბტიტრების ტექსტის მაგალითი, რომელიც სწორად არის ფორმატირებული SRT ფაილში:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს ვიდეო გაკვეთილში.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 ამ ვიდეოში ჩვენ განვიხილავთ სუბტიტრებს.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 დავიწყოთ SRT ფაილის შექმნით.
