თუ თქვენ შეგიძლიათ ისაუბროთ და დაწეროთ ერთზე მეტ ენაზე, გქონდეთ ცოტა მეტი დრო წერისთვის და გსურთ მიიღოთ მეტი მნახველი თქვენს ბლოგზე, შეიძლება დაგჭირდეთ სცადოთ თქვენი ბლოგის ორენოვანი შექმნა. ის არა მხოლოდ თქვენს ბლოგს მიიქცევს სხვა ენაზე მოლაპარაკე ადამიანების მხრიდან, არამედ დაგეხმარებათ წერის უნარების გაუმჯობესებაში. რა მიზეზებიც არ უნდა იყოს, აქ არის გზები, რომლითაც შეგიძლიათ შექმნათ თქვენი ბლოგი, თუ გსურთ შინაარსის მიწოდება მრავალ ენაზე.
ნაბიჯები
ნაწილი 1 -დან 1: თქვენი შინაარსის მომზადება
ნაბიჯი 1. დაწერეთ თქვენი შინაარსი
დაწერეთ ის, რასაც ჩვეულებრივ წერთ ბლოგის პოსტისთვის, იმ ენაზე, რომელზეც ყველაზე კომფორტულად წერთ მას.
ნაბიჯი 2. თარგმნეთ თქვენი შინაარსი
თუ თქვენ თვითონ შეძლებთ ამის გაკეთებას, ეს შესანიშნავია. თუ იცით, რომ დაუშვებთ შეცდომებს, უბრალოდ აცნობეთ მკითხველს, რომ ეს თქვენი მეორე ენაა და რომ თქვენ დააფასებთ გაუმჯობესების მინიშნებებს. თუ გყავთ მეგობარი ან ოჯახის წევრი, რომელიც კარგად ფლობს სხვა ენას, სთხოვეთ წაიკითხოს თქვენი თარგმანი; მათ შეიძლება სურთ თარგმანის გაკეთება თქვენთვის, მაგრამ გახსოვდეთ, რომ თქვენ ამას ვერასდროს შეძლებთ დაეყრდნოთ, თუკი ისინი თქვენთან ერთად არ გამოიყენებენ ბლოგს.
რამდენად თარგმნით დამოკიდებული იქნება იმაზე, თუ რომელ ვარიანტს აირჩევთ (წაიკითხეთ ნაწილი 2 ქვემოთ)
ნაბიჯი 3. იყავით შემოქმედებითი და მოქნილი
ზოგიერთ შემთხვევაში, შეიძლება დაგჭირდეთ თარგმნილი შინაარსის შეცვლა ენასა და კულტურულ კონტექსტში განსხვავებების გათვალისწინებით. შინაარსის თარგმნისას გაითვალისწინეთ ეს.
=== თქვენი შინაარსის გამოქვეყნება (პარამეტრები) ===
ერთი ბლოგი, ერთი პოსტი
ეს პარამეტრი საშუალებას გაძლევთ აჩვენოთ ორივე ენა ერთ პოსტში ან გვერდზე.
ნაბიჯი 1. ჩაწერეთ თქვენი პოსტის ნახევარი ერთ ენაზე
გაჩერდით, შემდეგ დაწერეთ დანარჩენი სხვა ენაზე, რომ დაასრულოთ პოსტის ბოლო.
ნაბიჯი 2. თითოეული ენის მკაფიო ხაზის დაყენება
თქვენ არ გსურთ თქვენი მკითხველების დაბნეულობა, ასე რომ ახსენით, რატომ აკეთებთ ამას სადღაც ბლოგის ხშირად დასმულ კითხვებში და თითოეულ ბლოგში, გააკეთეთ რაიმე სახის დადგენა. ამ უკანასკნელი ეფექტის მისაღწევად, თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ დადოთ ზღვარი თითოეულ ენას შორის ან შეგიძლიათ თითოეული ფორმატი დაწეროთ სხვადასხვა ფორმატში, რათა განასხვავოთ ერთმანეთი. მაგალითად, ენა ერთი ჩვეულებრივი შრიფტით, ენა ორი დახრილი.
ნაბიჯი 3. გააკეთეთ ისე, რომ მკითხველს მხოლოდ გადახვევა დასჭირდეს ორივე ენაზე წასაკითხად
ნაბიჯი 4. ჩართეთ გადახტომის გვერდი
თუ თქვენი პოსტი გრძელია, შეგიძლიათ დაამატოთ "გვერდის ნახტომი", რათა დაეხმაროთ თქვენს მკითხველებს თავიანთ ენაზე გადასვლაში.
ერთი ბლოგი, ორი პოსტი
ეს პარამეტრი საშუალებას გაძლევთ გქონდეთ სხვადასხვა პოსტი ან გვერდი თითოეული ენისთვის.
ნაბიჯი 1. შექმენით პოსტი ერთი ენით და შემდეგ შექმენით ახალი პოსტი ორი ენით
ნაბიჯი 2. შეიტანეთ შეტყობინებები თითოეულ ენაზე კატეგორიაში
დაამატეთ ის თქვენს ბლოგის გვერდითა ზოლში, რომ მოაწყოთ ისინი და დაეხმაროთ მკითხველს, რომ უფრო ადვილად იპოვონ ყველა პოსტი კონკრეტულ ენაზე.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ ბმული თითოეულ პოსტზე ან გვერდზე, რათა მკითხველები გაგზავნოთ იმავე შინაარსზე სხვა ენაზე
ნაბიჯი 3. დაგეგმეთ ორივე შინაარსის ნაწილი, რომელიც გამოქვეყნდება ზუსტად ერთსა და იმავე თარიღზე, ეს უზრუნველყოფს, რომ ისინი ორივე იყოს მყისიერად განახლებული და თქვენ არ დაასრულებთ ერთს მეორეზე გაშვებით
ორი ბლოგი
ეს პარამეტრი გაძლევთ საშუალებას გქონდეთ ორი ბლოგი ერთდროულად, ერთი და იგივე შინაარსის გამოყენებით თითოეულ ენაზე.
ნაბიჯი 1. შექმენით ორი ბლოგი მსგავსი სახელით და დომენით
შეინახეთ ბლოგის სახელები ადვილად დასამახსოვრებელი და საკმარისად მარტივი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დატოვოთ თქვენი ნორმალური დომენი ერთი ენისთვის და დაამატოთ გარკვეული დომენი მეორე ენაზე. მაგალითად: www. YourAddress.com და www. YourAddress.com/En.
ნაბიჯი 2. დაამატეთ მითითების ბმული თქვენი ალტერნატიული ენის შინაარსისთვის თითოეულ ბლოგში
გახადე ის აშკარა და ადვილი მოსაძებნი.
ნაბიჯი 3. დაგეგმეთ ორივე შინაარსის ნაწილი, რომელიც გამოქვეყნდება ზუსტად ერთსა და იმავე თარიღზე, ეს უზრუნველყოფს, რომ ისინი ორივე იყოს მყისიერად განახლებული და თქვენ არ დაასრულებთ ერთს მეორეზე გაშვებით
Რჩევები
- ორენოვანი ბლოგის შენარჩუნება უფრო შრომატევადია, ვიდრე მისი ერთი ენის შენარჩუნება. თუმცა, თქვენ მიიღებთ დამატებით სარგებელს ორივე ენის ცოდნისა და გაგების გაუმჯობესებით, ამიტომ ღირს დამატებითი ძალისხმევა.
- გააცნობიერე, რომ ადამიანები დატოვებენ კომენტარებს და სვამენ კითხვებს ორივე ენაზე. კომფორტულად უპასუხეთ მათ ნებისმიერ ენაზე.
- გაითვალისწინეთ კულტურული კონტექსტი; ენები არ არის მხოლოდ კომუნიკაციის ფორმა, მათ აქვთ კულტურული მნიშვნელობა და გამონათქვამები. ზოგიერთ შემთხვევაში, ის, რაც ერთ ენაზე მუშაობს, შეიძლება ჩაითვალოს კულტურულად არარაფინირებული, ცუდად მორგებული ან შეუსაბამო სხვა ენაზე, თუკი თემისადმი მიდგომა გარკვეულწილად არ შეიცვლება.
